Περιγραφή
Διάρκεια: 60'
Στη σκηνή του Μικρού Θεάτρου Αρχαίας Επιδαύρου, η Πολωνή σκηνοθέτρια Μάρτα Γκόρνιτσκα συνθέτει ένα παραστασιακό έργο που αναζητά ό,τι μπορεί να απομείνει από τη φωνή όταν η βία διαρρηγνύει ακόμα και τη δυνατότητα του λόγου.
Είκοσι μία γυναίκες από την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και την Πολωνία, ηλικίας από 9 έως 71 ετών — μητέρες και κόρες, επιζώσες και μάρτυρες ένοπλων συρράξεων — λειτουργούν ως μια Χορωδία διαφορετικών βιωμάτων· ανάμεσά τους πρόσφυγες από τη Μαριούπολη, το Κίεβο, το Ιρπίν και το Χάρκοβο.
Ιδρύτρια του CHORUS OF WOMEN στη Βαρσοβία και του POLITICAL VOICE INSTITUTE στο Βερολίνο, η Γκόρνιτσκα ξεκινά την παράσταση με μια shchedrivka, παραδοσιακό ουκρανικό τραγούδι ευχής, και υφαίνει ένα πυκνό ηχητικό τοπίο από ουκρανικά λαϊκά τραγούδια, παιδικές ρίμες, νανουρίσματα, ξόρκια και πολιτικές φράσεις.
Το τραγούδι γίνεται για τις γυναίκες αυτές τρόπος μνήμης, φροντίδας και αντοχής απέναντι στη βαρβαρότητα του πολέμου.
Συντελεστές
Σύλληψη – Σκηνοθεσία: Marta Górnicka
Λιμπρέτο: Marta Górnicka & η ομάδα (Ουκρανοί, Λευκορώσοι, Πολωνοί)
Μουσική: Marta Górnicka (παραδοσιακή ουκρανική, λευκορωσική και πολωνική μουσική) και απόσπασμα από το έργο Shchedryk του Mykola Leontovych
Χορογραφία: Evelin Facchini
Σκηνικά: Robert Rumas
Κοστούμια: Joanna Załęska
Συνεργασία στη μουσική: Wojciech Frycz
Συνεργασία στη δραματουργία: Olga Byrska, Maria Jasińska
Βίντεο – Τεκμηρίωση βίντεο: Michał Rumas, Justyna Orłowska
Βιντεοπροβολές: Michał Jankowski
Φωτισμοί: Artur Sienicki
Φωνητική διδασκαλία: Joanna Piech-Sławecka
Διεύθυνση σκηνής – Βοηθός σκηνοθέτριας: Bazhena Shamovich
Βοηθός χορογράφου: Maria Bijak
Εργαστήριο κίνησης: Krystyna Lama Szydłowska
Μετάφραση λιμπρέτου: Olesya Mamchych (ουκρανικά), Maria Pushkina (λευκορωσικά), Aleksandra Paszkowska (αγγλικά), Olaf Khul (γερμανικά), Cecile Bocianowski (γαλλικά)
Επιστημονικοί σύμβουλοι: Anna Ohrimchuk (ουκρανική εθνομουσικολογία), Venera Ibragimova (ουκρανικά παιδικά παιχνίδια)
Διερμηνεία στις πρόβες: Marharyta Huretskaya
Υπέρτιτλοι: Zofia Szymanowska
Παραγωγοί: Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska
Παραγωγοί διεθνούς περιοδείας: Anna Galas-Kosil, Joanna Nuckowska
Παίζουν: Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Jaźnicka, Volha Kalakoltsava, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya
Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου.
Σύνδεση μέσω facebook
Σύνδεση μέσω twitter
Σύνδεση μέσω google
Φίλτρα 
