Περιγραφή
Στο πλαίσιο του 2ου Full Moon Sleepover του Κέντρου Πολιτισμού η "Λέσχη Ανάγνωσης" επιστρέφει για μια ιδιαίτερη, νυχτερινή συνάντηση στις 21 Ιουλίου, στο Πάρκο Σταύρος Νιάρχος. Η "Νυχτερινή Λέσχη Ανάγνωσης" με συντονιστή τον συγγραφέα Δημοσθένη Παπαμάρκο και τη συμμετοχή της ηθοποιού, Σοφίας Κόκκαλη, θα παρουσιάσει για πρώτη φορά στο ελληνικό κοινό αποσπάσματα από το έργο του Μπραμ Στόκερ, Δράκουλας, σε μετάφραση Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη.
Μπραμ Στόκερ, Δράκουλας
Στις 26 Μαΐου 1897, κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο Archibald Constable and Company του Λονδίνου ένα βιβλίο που έμελλε να επηρεάσει τόσο δραστικά την μαζική κουλτούρα σε κάθε της έκφραση, έτσι ώστε να πετύχει κάτι που ελάχιστα έργα τέχνης κατόρθωσαν μέσα στους αιώνες της ιστορίας του ανθρώπινου πολιτισμού· να ξεπεράσει τα όρια της λόγιας δημιουργίας και της συγχρονίας του, και να διεκδικήσει μια θέση ως οργανικό μέρος της λαϊκής παράδοσης ετερόκλητων πολιτισμών και κοινωνιών. Το έργο αυτό δεν είναι άλλο από το μυθιστόρημα "Δράκουλας" του Μπραμ Στόκερ, ο ομώνυμος ήρωας του οποίου εκτόπισε με την εμφάνισή του όλες τις προηγούμενες γνωστές εκδοχές μύθου του "βρυκόλακα" και τον ανέπλασε "καθ’ εικόνα και ομοίωσή του". Το μυθιστόρημα αυτό, "το περιεργότερον μυθιστόρημα όπερ εδημοσιεύθη εις ελληνικήν εφημερίδα", παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά από την εφημερίδα "Νέον Άστυ", στις επιφυλλίδες της οποίας δημοσιευόταν καθημερινά από τις 27 Ιανουαρίου ως τις 24 Ιουνίου του 1903. Η έκδοσή του έχει εξέχουσα σημασία όχι μόνο γιατί είναι η πρώτη σύσταση του έργου στους Έλληνες αναγνώστες, αλλά και γιατί γίνεται μέσα από τον λόγο ενός από τους σπουδαιότερους νεοέλληνες λογοτέχνες, του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Η μετάφραση αυτή, άγνωστη στους παλαιότερους βιβλιογράφους του Παπαδιαμάντη, ανακαλύφθηκε και αποδόθηκε με βεβαιότητα στον συγγραφέα-μεταφραστή μόλις το 2002 από τη Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου από κοινού με τον Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλο.
Η συγκεκριμένη μετάφραση, σε φιλολογική επιμέλεια του Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλου και της Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου, πρόκειται να εκδοθεί από τις εκδόσεις Κίχλη. Ευχαριστούμε θερμά τις εκδόσεις Κίχλη για την παραχώρηση της άδειας ανάγνωσης των αποσπασμάτων.
Τοποθεσία: Πίδακες Νερού
Για ενήλικες
Για τη συμμετοχή στη Νυχτερινή Λέσχη Ανάγνωσης δεν προϋποτίθεται η ανάγνωση του βιβλίου. Η συζήτηση θα διεξαχθεί με βάση τα επιλεγμένα αποσπάσματα που θα διαβαστούν την ημέρα της εκδήλωσης.
Σύνδεση μέσω facebook
Σύνδεση μέσω twitter
Σύνδεση μέσω google
Φίλτρα 
Δεν υπάρχουν σχόλια